Traduction du tutoriel Arch de Thomas Lord

Notes des traducteurs

Ce tutoriel est la traduction de « Arch Meets Hello-World » par Thomas Lord, l'auteur principal de Gnu-Arch.

La version originale est disponible à cette adresse : http://regexps.srparish.net/tutorial-tla/arch.html

Le format source utilisé pour la traduction et la publication (html et pdf) est RST http://docutils.sf.net

Le texte est disponible en consultation en ligne à cette adresse : http://flibuste.net/libre/tlafr et en pdf ici : http://flibuste.net/libre/tlafr/integrale.pdf

Toute suggestion, remarque, aide, patch etc sont les bienvenus !

William Dode <wilk@flibuste.net> et Sébastien Mengin

Correctures et relections : Ollivier Robert, Raphaël Badin, Raphaël Fairise, Jérôme Sautret, Stephane Raimbault, Charles Longeau.

Certains termes n'ont pas été traduits ou ont été traduits mais peuvent prêter à confusion :

arborescence (tree) : arborescence des fichiers d'un projets.
arborescence initiale (source-tree)
révision (revision): version intermédiaire d'un projet, chaque application d'un patch crée une nouvelle révision.
branche (branch) :
cache : une mise en cache permet de copier un ensemble de fichiers localement afin de ne pas avoir à aller les chercher sur le réseau.
patch changeset delta patch-set : ces termes désignent la même chose, un ensemble de modifications regroupées.
id (id, inventory-id) : identifiant unique d'un fichier ou d'une personne.
archiver (commit) : envoyer un patch dans l'archive du projet.
récupérer (check-out) : récupère des données
message de log patch-log (log message, log patch) : message destiné à décrire une opération, un patch et enregistré dans l'archive.
tag : un tag crée une branche à partir d'une autre.
branche principale (mainline) : projet principal d'où partent les branches.
fusion (merge) : rejoindre deux branches

Les commandes, les noms de fichiers, de patchs etc. sont de la forme commande, PATCH-1

Version du 18/09/2004 21h16 : wilk@flibuste.net--libre   docs-tla--fr--1.0     patch-102 ... base-0